1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.

3
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
Містер Доріа?
Вірджинія Гудмен.

4
00:02:59,638 --> 00:03:02,183
Мене надіслав ваш адвокат Фелікс Лейва.

5
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
Задоволення.

6
00:03:06,437 --> 00:03:08,189
- Заходьте.
- Дякую.

7
00:03:11,192 --> 00:03:14,195
- Дай мені дві хвилини, щоб одягнутися.
- Звичайно.

8
00:03:17,364 --> 00:03:20,826
...членами збройних груп
що демобілізувалися

9
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
і роблять свій внесок
на розшук зниклих безвісти.

10
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
У національних новинах,
головні новини цього ранку

11
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
це похорон, який проводиться в пам'ять
Лаура Відаль,

12
00:03:30,628 --> 00:03:33,005
відомий фотограф
та візуальний художник,

13
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
нібито вбитий
її коханець, Адріан Доріа,

14
00:03:36,175 --> 00:03:38,302
нещодавно нагороджений престижним

15
00:03:38,469 --> 00:03:41,305
Європейські нагороди за інновації
та розвиток бізнесу

16
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
як бізнесмен року.

17
00:03:43,349 --> 00:03:45,935
Дорія, яка нещодавно пробилася
на азіатський ринок

18
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
зі своєю компанією
Global Go Tech Media,

19
00:03:47,853 --> 00:03:51,690
визнає себе невинним і заявляє
він жертва змови.

20
00:03:53,234 --> 00:03:55,110
Я чекав тебе пізніше.

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
так Ми мали невдачу.

22
00:03:57,696 --> 00:04:00,241
Я намагався поговорити з Феліксом,
але його телефон вимкнено.

23
00:04:00,407 --> 00:04:01,200
Він за містом.

24
00:04:01,367 --> 00:04:05,621
Але він сказав, що все було
під контролем, що він мав провідник...

25
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
— Це все змінило б, так.
- Саме так.

26
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Ось що він сказав
коли я востаннє з ним розмовляв.

27
00:04:09,625 --> 00:04:12,962
Але я тоді не знав, що мені робити зараз,
і чого він ще не знає.

28
00:04:13,128 --> 00:04:13,921
що?

29
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
Дуже ймовірно, що ви будете
викликаний для свідчень сьогодні ввечері.

30
00:04:16,674 --> 00:04:17,424
що?

31
00:04:17,591 --> 00:04:21,553
Каже одне з моїх джерел у суді
у прокурора є свідок в останню хвилину

32
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
хто міг би змінити вашу справу.

33
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
Ми ще не знаємо, хто це,
але їх ведуть до суду

34
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
давати показання через три години.

35
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Я сказав правду.

36
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
Твоє свідчення має діри,
і мені потрібні деталі.

37
00:04:37,236 --> 00:04:39,446
Правдоподібність ґрунтується на деталях.

38
00:04:39,780 --> 00:04:42,533
Я можу використовувати їх, щоб переконати
світ, що ти невинний.

39
00:04:43,742 --> 00:04:45,286
Запевняю вас, я можу це зробити.

40
00:04:45,577 --> 00:04:49,373
Поки що я жодного разу не програвав
справу перед будь-яким суддею.

41
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
Але мені потрібно, щоб ти співпрацював.

42
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
Поліція звернула це місце
в камеру, за мною стежать 24 години на добу.

43
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
Ви не думаєте, чи є що додати
Я б уже зробив це?

44
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
Вони збираються просити
ваш негайний арешт, містере Доріа.

45
00:05:03,846 --> 00:05:06,432
У нас є 180 хвилин, щоб почати все спочатку,

46
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
тому раджу перестати нити
і давайте до роботи.

47
00:05:20,195 --> 00:05:22,865
Добре, повернемося до початку.

48
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Що були ти і покійник
робити в цьому готелі?

49
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Нам сказали йти туди.

50
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
Ми бачилися
на кілька місяців.

51
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Хтось намагався нас шантажувати.

52
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
Ми виконували їхні вказівки.

53
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Вони вимагали 100 тисяч євро.

54
00:05:52,436 --> 00:05:55,564
Краще купити чиєсь мовчання
ніж зіткнутися з розлученням на мільйон доларів.

55
00:05:55,731 --> 00:05:58,150
Я ніколи не хотів розлучатися з Сонею,
Я люблю її.

56
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
Чому той готель, за 200 миль
з вашого життя?

57
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
не знаю

58
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
Ви не здивувалися, що вони вибрали
десь так осторонь?

59
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Кого хвилює, який це був готель?

60
00:06:07,493 --> 00:06:09,161
Мав тебе і твого коханця
був там раніше?

61
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
Проблема тут у когось
приписав мені вбивство.

62
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
Усе важливо, містере Доріа.

63
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Але все гаразд,

64
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
спочатку поговоримо про
повідомлення на вашому телефоні.

65
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
Ми чекали
протягом двох годин, коли він прийшов.

66
00:06:47,408 --> 00:06:48,742
Щось не так?

67
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
У нього є твій мобільний телефон.

68
00:06:56,083 --> 00:06:58,919
Він щойно надіслав повідомлення
з вашого мобільного телефону.

69
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
Я ВСЕ РОЗКАЖУ
НОМЕР 715, ГОТЕЛЬ BELLAVISTA

70
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
Це пастка.

71
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
ходімо

72
00:07:33,120 --> 00:07:34,079
Адріан?

73
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
Я був без свідомості кілька хвилин.

74
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
А коли я прокинувся...

75
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
почався кошмар.

76
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Що перше згадуєш?

77
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Стук дверима.

78
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
Поліція!

79
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
ти в порядку

80
00:08:23,879 --> 00:08:25,506
Поліція!

81
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
Відчиніть двері.

82
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
З дороги.

83
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Лаура!

84
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
ти мене чуєш

85
00:08:47,778 --> 00:08:48,820
Лаура!

86
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
Ми знаємо, що ти там!
Відчиніть двері!

87
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
Ні, ні.

88
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Лаура! Допоможіть!

89
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
Допоможіть будь ласка!

90
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Поліція!

91
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
Допоможіть!

92
00:09:04,545 --> 00:09:05,712
Вставай!

93
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
Руки вгору! Вставай!

94
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
У кімнаті хтось був.

95
00:09:11,635 --> 00:09:12,844
Руки, де я можу їх бачити.

96
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
Я нічого не робив.

97
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Руки вгору!

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
- Я нічого не робив.
- Злазь!

99
00:09:20,143 --> 00:09:22,604
— Тут ще хтось був.
- На підлогу!

100
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Не чиніть опір.

101
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Всі геть!

102
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
Про це йдеться у звіті поліції

103
00:09:50,716 --> 00:09:54,511
свідки чули крики,
але не бачив, щоб хтось виходив з кімнати...

104
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
Так ви нікого не бачили
вийти з кімнати.

105
00:09:56,638 --> 00:10:00,350
Який був зачинений зсередини
ланцюжком.

106
00:10:01,184 --> 00:10:05,022
У звіті також сказано, що немає вікна
можна було відкрити зсередини

107
00:10:05,188 --> 00:10:08,525
тому що в холодні місяці
готель знімає ручки,

108
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
і їх не примушували.

109
00:10:11,945 --> 00:10:15,449
Вони перевіряли всі шляхи виходу
не будучи поміченим,

110
00:10:15,616 --> 00:10:17,909
але це було неможливо
не залишаючи слідів.

111
00:10:18,952 --> 00:10:20,996
І не знайшли.

112
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
Отже, за вашою версією,

113
00:10:23,749 --> 00:10:27,753
-вбивця твого коханого випарувався.
- Це вірно.

114
00:10:27,919 --> 00:10:30,547
— Перш ніж вийти, він мав увійти.
— Він був там, коли ми приїхали.

115
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
Але він мав якось увійти.

116
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
І персонал готелю сказав

117
00:10:34,676 --> 00:10:37,179
тільки ви мали доступ до ключа.

118
00:10:37,346 --> 00:10:40,390
Усе місце злочину
був створений, щоб підставити мене

119
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
і надати поліції хибну теорію
що Лаура закохалася в мене

120
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
і захистити свій шлюб

121
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
Я марно намагався відкупитися від неї.
Тому я її вбив.

122
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
- Але ж це абсурд, пастка...
- Чия пастка?

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
- Я не знаю.
- Чому?

124
00:10:55,238 --> 00:10:56,198
Я тобі кажу, що не знаю!

125
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Я просто знаю, що дружина мене покинула
і забрав мою дочку.

126
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
І комусь це сходить з рук.

127
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Якщо не звернути увагу

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,792
і шукайте відповіді в деталях
свого життя, знаєш що?

129
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
- що?
— Ви кажете, що поліція має рацію.

130
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
Кажуть, що ніхто
мав мотив

131
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
знищити тебе так,
тому твоя версія

132
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
схоже на те, щоб повірити, містере Доріа.

133
00:11:17,678 --> 00:11:19,096
Це не моє завдання шукати винного.

134
00:11:19,262 --> 00:11:19,930
немає

135
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
Це робота Фелікса і ваша,
і поліція, звичайно.

136
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Вони призначені для лову
винні, а не я.

137
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Ви їхній винуватець.

138
00:11:29,815 --> 00:11:32,984
Містере Доріа, на моєму місці

139
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
і я розповів тобі про цю таємну змову,
що б ви подумали?

140
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
Я кажу тобі, що сталося,
Я не знаю, чого ти ще очікуєш.

141
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
Знаєш що?

142
00:11:43,662 --> 00:11:47,708
За свою 30-річну кар'єру
Я зустрічався з двома типами клієнтів.

143
00:11:48,208 --> 00:11:50,669
Ті, хто приймає своє становище
і співпрацювати,

144
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
навіть якщо це означає піти
куди вони не хочуть йти,

145
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
і ті, що думають
вони розумніші за мене

146
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
і хочу, щоб я їх зняв
не забруднившись.

147
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
Ти другий тип.

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
Але дозвольте мені пояснити це:

149
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Без страждань не буде порятунку,

150
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
і ти не розумніший за мене.

151
00:12:24,953 --> 00:12:27,914
МОЛОДИЙ ЛЮДИН ЗНИКАЄ В БІРЖЕ

152
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Ви думали, що станеться?
якщо бере участь державний свідок?

153
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
Ми вже втратили 10 хвилин.

154
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Я запитаю вас лише раз:

155
00:12:46,308 --> 00:12:49,436
Знаєте хто
чоловік у вашій кімнаті був?

156
00:12:49,603 --> 00:12:51,897
МОЛОДИЙ ЛЮДИН ЗНИКАЄ В БІРЖЕ

157
00:12:56,151 --> 00:12:57,652
Якщо ви хочете дізнатися,

158
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
якщо ти хочеш, щоб я тебе дістав
з цього без тюремного терміну,

159
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
не бреши мені знову.

160
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
Все почалося три місяці тому.

161
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
- Мед.
- Як Париж?

162
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
- Повно противних французів.
— Зустріч пройшла погано?

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
— Не думаю, що ми його отримаємо.
- Телефонував тато.

164
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
Він запросив нас поплисти в неділю.
Я сказав, що ми підемо.

165
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
- Він дуже хоче побачити Алекса.
- Гаразд.

166
00:13:46,076 --> 00:13:49,579
Це тато. Скажи тато.
Скажи тато.

167
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Соня, я мушу йти
для аеропорту.

168
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
Гаразд Ти повертаєшся додому?
чи залишитися в Барселоні?

169
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
Я йду до тебе додому.

170
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
Скажи мені, коли підеш.
я люблю тебе

171
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
я тебе теж люблю

172
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
- Хто це був?
- Соня.

173
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
котра година

174
00:14:19,317 --> 00:14:21,736
Майже шість. Ми проспали.

175
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
- Підемо?
- Тато.

176
00:15:20,211 --> 00:15:23,506
- У нас було добре.
— Звичайно, але так швидше.

177
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
Ти міг би їхати швидше, а?

178
00:15:28,219 --> 00:15:30,513
- Мені підвезти?
- Ти водиш.

179
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
що?

180
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Я нічого не роблю, тільки брешу.

181
00:15:42,359 --> 00:15:44,986
Я думаю, коли ти зі мною,
ти ні.

182
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
Залишок дня
Я брешу, тому що я з тобою.

183
00:15:51,117 --> 00:15:54,287
Бути зі мною робить тебе щасливим.

184
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
І мені подобається те, як я себе почуваю
коли ми разом.

185
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
Пам'ятай, що ми говорили
коли ми почали це?

186
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Що ми обидва хотіли досвіду.

187
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
Ми також сказали, що коли
прийшов час...

188
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
- Адріане, ти хочеш залишити Соню?
- ні.

189
00:16:13,515 --> 00:16:17,018
Я теж не хочу залишати Бруно.
Тому те, що ми маємо, ідеальне.

190
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
Але ви не можете мати все.

191
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Треба чимось жертвувати.

192
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
У нас все добре.

193
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
це нормально

194
00:16:31,282 --> 00:16:33,827
Ні, те, що ми робимо, неправильно,
і ти це знаєш.

195
00:16:37,998 --> 00:16:39,290
Ось і все.

196
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
мені шкода

197
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
ти в порядку

198
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
Я так думаю.

199
00:17:39,350 --> 00:17:40,477
Привіт?

200
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
ти в порядку

201
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
лайно!

202
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
- що ти робиш
- Виклик поліції.

203
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
Це не наша вина,
це був клятий олень.

204
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
Я виїхав на його смугу.

205
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
На ньому не було пояса
і він писав смс!

206
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
Ти змусив мене їхати занадто швидко!

207
00:18:31,528 --> 00:18:34,906
Ти сказав мені раніше,
завжди є жертва.

208
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
- Що ти кажеш?
— Він чи ми.

209
00:18:37,283 --> 00:18:40,203
Якщо ви подзвоните в поліцію,
у нас це було.

210
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Вислухайте мене, будь ласка.

211
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
Ніхто нічого не бачив,
ніхто нічого не знає.

212
00:18:47,001 --> 00:18:49,879
Все як і раніше.
Твоє життя, Соня,

213
00:18:50,421 --> 00:18:53,383
ваша дочка, ваша кар'єра.

214
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
Ви ж не хочете все це втратити?

215
00:19:00,598 --> 00:19:01,933
ти

216
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
ходімо

217
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
Він не запускається.

218
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Давай, будь ласка, починай.

219
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
старт! Починай, їй-богу!
ходімо!

220
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
- Лайно.
- Що таке?

221
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
Хтось іде.

222
00:19:48,104 --> 00:19:49,647
Виходьте з машини.

223
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
- Що ми робимо?
- Залиш це мені. Роби те, що я роблю.

224
00:20:00,408 --> 00:20:01,326
куди ти йдеш

225
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
Він розбереться.

226
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
що ти робиш

227
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
Ми потрапили в аварію, добре?

228
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
- Ми потрапили в аварію?
- Йди за мною.

229
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
Привіт.

230
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Потрібна допомога?
що сталося

231
00:20:39,113 --> 00:20:43,117
Я заскочив і вдарив його,
але ми просто обмінюємося деталями.

232
00:20:43,284 --> 00:20:45,161
Вам потрібна швидка допомога?

233
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Ні, справді, у нас все добре.
дякую

234
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
Ви впевнені?

235
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
Це має бути страхова компанія.
Я зараз повернуся.

236
00:21:15,316 --> 00:21:16,109
привіт

237
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
Хороший переляк?

238
00:21:19,570 --> 00:21:22,156
Перед нами біг олень
і я все ще тремчу.

239
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
Привіт?

240
00:21:28,871 --> 00:21:31,249
Привіт. Так, ми телефонували.

241
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
- Ви впевнені?
- Дякую.

242
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Як довго це буде?

243
00:21:48,016 --> 00:21:49,642
Гаразд дякую 'До побачення.

244
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
Це все відсортовано.

245
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
Я радий, що ніхто не постраждав.

246
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
дякую

247
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- До зустрічі.
- До зустрічі.

248
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
— А якби він щось побачив?
- Він не зробив.

249
00:22:05,950 --> 00:22:07,493
Він зупинився,
він міг бачити дитину.

250
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
— Ми повинні його позбутися.
- Ти що, здурів?

251
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Є свідок.

252
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
Якщо ми залишимо його тут,
він знатиме, що ми збрехали.

253
00:22:14,125 --> 00:22:15,376
Будь ласка

254
00:22:30,058 --> 00:22:33,811
Найкраще, якщо я залишуся тут
і послати на допомогу.

255
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
Ви дбаєте про тіло.

256
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
Що мені з ним робити?

257
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
не знаю

258
00:22:41,319 --> 00:22:44,238
Але ми повинні позбутися
всього, гаразд?

259
00:22:46,199 --> 00:22:48,618
А потім, якщо хочеш,
ми можемо перестати бачитися.

260
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Все закінчилось.

261
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
Я їхав майже годину.

262
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
І все, про що я могла думати

263
00:23:18,898 --> 00:23:21,401
тому я був там
а не з родиною.

264
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Якби я не був з Лаурою,

265
00:23:26,989 --> 00:23:30,451
якби ми не проспали,
якби я не пішов в обхід,

266
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
цього оленя ніколи б не було
перетнув мій шлях.

267
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Коли-небудь.

268
00:23:44,090 --> 00:23:45,383
Що ти робив з машиною?

269
00:23:49,470 --> 00:23:51,097
Я його закопав.

270
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
Дитина теж?

271
00:26:22,415 --> 00:26:25,209
Я постійно чув слова Лаури
в моїй голові.

272
00:26:29,297 --> 00:26:32,717
Це був нещасний випадок.
Ми нічого не могли зробити для цієї дитини.

273
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
У нього не було майбутнього. Ми зробили.

274
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
Ми зробили.

275
00:26:45,938 --> 00:26:48,232
Він був як одна з тих плям,

276
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
і мені довелося дивитися на це так
щоб не збожеволіти.

277
00:26:58,117 --> 00:26:59,869
що тоді?

278
00:27:01,495 --> 00:27:04,874
Я подзвонив Лаурі з передоплатою
телефонну картку і сказав їй, де я був.

279
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
Ми завжди ними користувалися
розмовляти один з одним.

280
00:27:20,890 --> 00:27:22,558
Це було жахливо.

281
00:27:24,060 --> 00:27:25,394
що сталося

282
00:27:26,103 --> 00:27:27,480
Привіт, моя машина зламалася.

283
00:27:27,647 --> 00:27:30,232
Ні, я в порядку,
але мені потрібен евакуатор.

284
00:27:30,983 --> 00:27:31,859
так

285
00:27:32,485 --> 00:27:33,569
де я

286
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
- Привіт.
- Привіт. все добре?

287
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
Так, переді мною олень пробіг,
але я в порядку, дякую.

288
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
Вам пощастило.
Ти міг померти.

289
00:28:33,879 --> 00:28:37,258
Він не запускається.
Двигун не запускається.

290
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
Викликала дорожню допомогу
але вони переповнені.

291
00:28:40,261 --> 00:28:42,346
Все має рішення.

292
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
Я знаю ці машини,
вони хороші машини.

293
00:28:45,266 --> 00:28:46,517
Який збіг.

294
00:28:46,684 --> 00:28:49,145
Я був інженером в
їхня іспанська фабрика років тому.

295
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Томас Гаррідо.
У мене зараз є гараж.

296
00:28:52,189 --> 00:28:53,441
Приємно познайомитися.

297
00:28:54,650 --> 00:28:57,361
- Мені потрібно потрапити в Барселону.
- Є ліхтарик?

298
00:29:02,575 --> 00:29:05,995
Це машина моєї сестри.
Вона мені його позичила, і я не знаю...

299
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
не хвилюйся Я отримаю своє.

300
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
Це система стартера.

301
00:29:29,310 --> 00:29:32,772
Ймовірно, датчик двигуна
застряг на "стоп".

302
00:29:33,564 --> 00:29:35,357
Якщо удар не пошкодив
щось інше,

303
00:29:35,524 --> 00:29:38,068
просто повторно підключіть модуль керування
і скиньте його.

304
00:29:39,403 --> 00:29:41,447
Решта виглядає добре.

305
00:29:41,614 --> 00:29:44,867
Якщо хочеш, я можу його відбуксирувати
до мого дому

306
00:29:45,034 --> 00:29:46,368
і виправте це там.

307
00:29:48,746 --> 00:29:50,706
Якщо хочеш, я викличу евакуатор

308
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
і скажи їм, де тебе знайти.

309
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
- Скільки це займе часу?
- Евакуатор?

310
00:29:55,127 --> 00:29:59,006
- Ні, щоб ти це виправив.
- Пару годин, максимум.

311
00:30:00,049 --> 00:30:01,091
добре.

312
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
Отже, ви живете в Барселоні.

313
00:30:10,726 --> 00:30:12,228
Що привело вас сюди?

314
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
Моя сестра живе в Барбастро.

315
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
Моя дружина працювала поруч,
в природному заповіднику.

316
00:30:20,069 --> 00:30:23,864
Зараз вона працює біля Бірге,
в долині, 20 хвилин від дому.

317
00:30:26,951 --> 00:30:30,079
Вона викладала літературу,
але їй довелося відмовитися від цього.

318
00:30:30,246 --> 00:30:31,664
Рак.

319
00:30:32,873 --> 00:30:37,002
Ось чому ми переїхали сюди,
для більш спокійного життя.

320
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
чим ти займаєшся

321
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
У мене книжковий магазин.

322
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
Я люблю читати.

323
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
Особливо грає.

324
00:30:54,645 --> 00:30:58,107
Класика - моя слабкість.
З ними мене познайомила моя дружина.

325
00:30:58,524 --> 00:31:01,652
Так ми зустрілися,
в театральному гуртку.

326
00:31:02,444 --> 00:31:04,697
Вона була дуже добра, але я...

327
00:31:05,197 --> 00:31:07,658
Я просто приєднався, щоб познайомитися з жінками.

328
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
Ви не сказали мені свого імені.

329
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
- Ракель.
- Ракель.

330
00:31:18,419 --> 00:31:20,170
Ракель, твій телефон дзвонить.

331
00:31:22,423 --> 00:31:23,799
Ви маєте рацію.

332
00:31:28,721 --> 00:31:30,180
- Привіт, мила.
- Привіт, Лаура.

333
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
Як пройшла зйомка?
Коли ваш рейс?

334
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
Я збирався тобі подзвонити.
Я збираюся запізнитися.

335
00:31:35,728 --> 00:31:36,562
не хвилюйся

336
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
Я збирався взяти роботу додому.
Тут не можна зосередитися.

337
00:31:39,982 --> 00:31:41,191
Забагато перерв.

338
00:31:41,358 --> 00:31:43,444
Як же ти запізнився?

339
00:31:43,611 --> 00:31:47,031
Нічого, невдача.
Проблема з двигуном.

340
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
Розслабся, просто скажи мені
коли ти злітаєш.

341
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
Ні, тобі не потрібно мене діставати.

342
00:31:51,201 --> 00:31:54,663
Я принесу тут вечерю
і працювати, поки не прийде час отримати вас.

343
00:31:54,830 --> 00:31:57,917
- Не підходь, будь ласка, Бруно.
- Лаура, ти в порядку?

344
00:31:58,083 --> 00:31:59,335
Вибачте, вибачте, ні,

345
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
Я в порядку, справді.

346
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
Вибач, що я не подзвонив тобі раніше.

347
00:32:03,172 --> 00:32:05,674
Гаразд, не хвилюйся.
До зустрічі вдома.

348
00:32:05,841 --> 00:32:06,508
я люблю тебе

349
00:32:06,675 --> 00:32:08,302
я тебе теж люблю

350
00:32:17,937 --> 00:32:19,229
- Привіт.
- Привіт, мила.

351
00:32:20,314 --> 00:32:21,565
Ельвіра, моя дружина.

352
00:32:21,732 --> 00:32:23,609
Це Ракель,
вона натрапила на оленя

353
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
і він заблокував стартер автомобіля.
Я збираюся це виправити.

354
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
- Приємно познайомитися.
- Те саме тут.

355
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Ви поранені?
У тебе кров на руці.

356
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
— Мабуть, від оленя.
- Олень?

357
00:32:35,537 --> 00:32:37,998
- Дай мені подивитися. Поріз може бути інфікований.
- Я не поранений.

358
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Вибачте, я дуже поспішаю.

359
00:32:42,002 --> 00:32:44,463
Тоді ми припинимо балачки.
Я візьмуся за роботу.

360
00:32:44,630 --> 00:32:46,507
- Хочеш кави?
- Так, будь ласка.

361
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
- Заходьте.
- Ні, я можу тут почекати.

362
00:32:49,468 --> 00:32:51,261
Чекати тут на цьому морозі?
Заходь, жінко.

363
00:32:51,428 --> 00:32:52,846
Ви можете очистити це.

364
00:32:53,681 --> 00:32:54,598
давай

365
00:33:18,789 --> 00:33:19,790
все добре?

366
00:33:20,332 --> 00:33:21,834
Так, дякую, все добре.

367
00:33:22,001 --> 00:33:23,794
Я принесу Томасу кави
і негайно повернусь.

368
00:33:24,545 --> 00:33:26,088
Гаразд, дякую.

369
00:34:24,438 --> 00:34:27,316
У нас також було кілька переляків
коли ми прийшли сюди.

370
00:34:27,983 --> 00:34:31,653
- Ти нічого не хочеш їсти?
- Ні. Дякую.

371
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Це гарне місце для життя,
але треба адаптуватися.

372
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
діти?

373
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
у вас є діти?
Я бачу, що...

374
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
О, ні, ні.

375
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
Мій чоловік хоче, а я...

376
00:34:45,918 --> 00:34:49,671
Ну я теж,
але я багато працюю, я не знаю...

377
00:34:49,838 --> 00:34:51,548
Не дозволяйте цьому дістатися до вас.

378
00:34:52,091 --> 00:34:55,219
У мене був Дані, я маю на увазі Даніель,
він не любить Дані,

379
00:34:55,385 --> 00:34:58,180
коли мені було майже 40.
Дитина змінює ваше життя.

380
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
Але вони все це теж повертають.
вибач мене

381
00:35:05,687 --> 00:35:08,357
Такий гарний. Він скоро буде вдома.
Може ти його знаєш.

382
00:35:11,360 --> 00:35:13,403
Клара? Привіт.

383
00:35:14,738 --> 00:35:17,366
Ні, я чекаю його.
Він вийшов із хлопцями.

384
00:35:18,992 --> 00:35:20,119
що?

385
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Ти з хлопцями?

386
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
А Деніела немає?

387
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
Дивно, він пішов звідси в 6.

388
00:35:35,843 --> 00:35:36,552
так

389
00:35:37,469 --> 00:35:40,222
Так, він повернувся з роботи,
змінився, і вибіг.

390
00:35:43,767 --> 00:35:44,434
правильно.

391
00:35:44,601 --> 00:35:47,938
Ви готові.
Я переглянув це, і все добре.

392
00:35:48,105 --> 00:35:51,775
Ти залишаєшся на вечерю?
Я впевнений, що моя дружина вас переконала.

393
00:35:52,401 --> 00:35:53,277
Гаразд

394
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
Я візьму своє пальто,
Я дуже запізнився. вибач

395
00:35:56,071 --> 00:35:59,199
Так, добре, Клара,
Я тобі негайно передзвоню.

396
00:36:02,244 --> 00:36:06,290
Клара каже, що хлопці не бачили Деніела,
вони думали, що він з нею.

397
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
- Що ви маєте на увазі?
— Він має бути зі своїми друзями.

398
00:36:11,962 --> 00:36:14,631
Але ніхто нічого не знає.
Він тобі щось сказав?

399
00:36:15,632 --> 00:36:18,719
Гаразд, не нервуй.
Можливо, у нього були інші плани.

400
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
Нервовий ні, Томасе,
він сказав, що буде з друзями.

401
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
— Може, він тобі не правду сказав.
- Чому?

402
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
А якщо він зустрів іншу дівчину?

403
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
Ні, Томасе, ні.
Це все дуже дивно.

404
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Я збираюся йому подзвонити.

405
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
Залиште його. Він великий хлопець.

406
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
- Ти це чуєш?
- так.

407
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
Ви чули мобільний телефон?

408
00:37:03,513 --> 00:37:05,015
Знову дзвоню йому.

409
00:37:06,892 --> 00:37:10,854
Мій син не з друзями
і моя дружина щось вигадує.

410
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
Ось воно.

411
00:37:33,043 --> 00:37:36,171
Це дивно. Даніель ніколи
виходить без мобільного телефону.

412
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
Мабуть, він це впустив.

413
00:37:39,258 --> 00:37:40,884
Ти скажи їй, Ракель.

414
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
я мушу йти Я дуже запізнився.

415
00:38:06,451 --> 00:38:08,287
Від Даніеля ніхто не чув.

416
00:38:25,554 --> 00:38:26,847
що ми робимо

417
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
Скажи мені, що нам робити.

418
00:38:34,855 --> 00:38:36,231
Я щось задумав.

419
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Але я в твоїх руках.

420
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Це залежить від вас.

421
00:38:53,165 --> 00:38:54,791
Вигляд її очей налякав мене.

422
00:38:57,878 --> 00:39:00,839
Я позбувся своєї машини,
безслідно.

423
00:39:16,188 --> 00:39:20,567
я не знаю,
це перед сміттєзвалищем.

424
00:39:27,657 --> 00:39:31,370
Тоді я попрощався, погодившись з цим
це був останній раз, коли ми бачилися.

425
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
Я повідомив про викрадення моєї машини,

426
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
вдаючи, що щойно повернувся з Парижа.

427
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
Я сказав Соні те саме:

428
00:39:48,387 --> 00:39:51,723
Я залишився ночувати
в нашому місті.

429
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
Але ти в порядку?

430
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
Я провів безсонну ніч.

431
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
Я відчував себе шахраєм, самозванцем.

432
00:39:59,314 --> 00:40:02,526
Це зайняло у мене десять років
досягти вершини,

433
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
але я можу втратити все
в мить ока.

434
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
Наступного дня я пішов на роботу.

435
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
Ми готували вступ
Global Go Tech Media в Азію

436
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
і це було б дивно
якби мене там не було.

437
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
Я намагався закритися
угода на рік,

438
00:40:23,797 --> 00:40:26,758
і тепер це мало статися
Я не міг це зіпсувати.

439
00:40:33,432 --> 00:40:36,143
Перш ніж йти додому,
Я намагався зібратися з думками

440
00:40:36,309 --> 00:40:38,812
щоб зустрітися зі своєю дружиною
і дочка.

441
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
Мені потрібно було надіти маску

442
00:40:43,275 --> 00:40:46,319
щоб приховати людину, якою я не був
але буде знову.

443
00:40:52,159 --> 00:40:54,161
І коли я подумав, що зробив це...

444
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
сталося неминуче.

445
00:40:56,246 --> 00:41:02,502
Даніель Гаррідо, 23 роки,
пішов з роботи в цьому банку близько 18 год.

446
00:41:02,669 --> 00:41:06,673
Пішов додому і через хв
знову вийшов.

447
00:41:07,048 --> 00:41:10,760
Батьки чекали його на обід,
але вони нічого від нього не чули.

448
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
Родина і друзі
об'єдналися для його пошуку,

449
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
вважаючи, що він потрапив у автокатастрофу

450
00:41:15,765 --> 00:41:19,436
і можливо його машина захована
вниз по яру в цьому районі.

451
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Обличчя батька
вигравіруваний на моїй сітківці.

452
00:41:24,733 --> 00:41:26,359
Я бачила себе в його болі.

453
00:41:30,489 --> 00:41:33,992
Я поклявся, що це буде остання помилка
Я б коли-небудь зробив у своєму житті.

454
00:41:37,245 --> 00:41:38,622
- Вибачте.
- Давай.

455
00:41:43,084 --> 00:41:44,169
Привіт.

456
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
Ви впевнені?

457
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
Скажи мені, якщо є якісь новини.

458
00:42:00,894 --> 00:42:03,230
Державний свідок
знаходиться в будівлі суду.

459
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
Його особа невідома,
але суддя в дорозі.

460
00:42:10,362 --> 00:42:11,821
Я маю поговорити з Феліксом.

461
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
- Що таке?
- Феліксе, де ти?

462
00:42:17,619 --> 00:42:19,579
Аеропорт Більбао, вихід з літака.

463
00:42:19,746 --> 00:42:22,666
Вірджинія Гудман тут, тому що
може прокурор нас випередити.

464
00:42:22,832 --> 00:42:25,085
- Прокурор...?
- Коли ти повернешся?

465
00:42:25,252 --> 00:42:27,045
Сьогодні ввечері в останній рейс.
Одягніть її.

466
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
Він хоче з тобою поговорити.

467
00:42:32,759 --> 00:42:34,261
- Фелікс.
- Що відбувається?

468
00:42:34,803 --> 00:42:36,137
Свідок в останню хвилину.

469
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
— Він щойно прийшов до будівлі суду.
- Вірджинія?

470
00:42:38,848 --> 00:42:41,977
Містер Доріа, напевно, буде
повинен дати свідчення сьогодні ввечері.

471
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
Надішліть мені деталі письмово,
але я залишаю його в ваших руках.

472
00:42:44,563 --> 00:42:47,315
Я йду за чимось великим.
Це може мати вирішальне значення для справи.

473
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
- Я передзвоню через пару годин.
- Гаразд.

474
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Дякую, Феліксе.

475
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
Що він сказав?

476
00:43:09,004 --> 00:43:11,172
Все під контролем, не переживайте.

477
00:43:11,339 --> 00:43:13,883
добре. Продовжимо.
Де ми були?

478
00:43:15,802 --> 00:43:17,220
Я зосередився на своєму житті.

479
00:43:20,724 --> 00:43:22,267
Але поліція підійшла.

480
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
Містере Доріа, у вас відвідувачі.

481
00:43:24,686 --> 00:43:26,062
Це поліція.

482
00:43:27,897 --> 00:43:29,441
Цього немає в жодному файлі.

483
00:43:29,608 --> 00:43:31,234
звідки ти знаєш

484
00:43:31,651 --> 00:43:33,737
Подробиці, містер Доріа.

485
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
Поліція Бірге знайшла уламки
від двох зіткнень

486
00:43:49,085 --> 00:43:52,631
п'ять миль звідки
зниклий жив.

487
00:43:52,797 --> 00:43:56,343
Але запису немає
будь-якої з аварій.

488
00:43:57,510 --> 00:44:02,098
Як не дивно, підхопив батько малюка
жінка, яка потрапила в аварію,

489
00:44:02,265 --> 00:44:05,560
прямо там, того самого дня
його син зник.

490
00:44:14,569 --> 00:44:16,071
Ви її знаєте?

491
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Що це?

492
00:44:31,169 --> 00:44:35,173
Слухай, чому моєму клієнту це цікаво
про те, що сталося в Бірге

493
00:44:35,340 --> 00:44:36,716
коли він був у Парижі?

494
00:44:36,883 --> 00:44:40,679
Вона розповіла батькові зниклої дитини
що вона вдарила оленя.

495
00:44:41,554 --> 00:44:44,766
Але уламки від другого автомобіля
на тій дорозі

496
00:44:44,933 --> 00:44:47,811
веде нас до теорії
що щось сталося

497
00:44:47,977 --> 00:44:50,438
і вона це прикрила
з чиєюсь допомогою.

498
00:44:50,605 --> 00:44:51,272
і?

499
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
Номерний знак транспортного засобу
ця жінка була за кермом

500
00:44:54,818 --> 00:44:58,154
належить BMW
на ім'я вашого клієнта.

501
00:44:58,321 --> 00:45:01,449
Його вкрали з приватної автостоянки
ті вихідні.

502
00:45:01,616 --> 00:45:04,160
Ви натякаєте
містер Доріа бреше

503
00:45:04,327 --> 00:45:06,913
щоб приховати аварію
про що у вас немає доказів?

504
00:45:07,080 --> 00:45:08,039
Згідно зі звітом,

505
00:45:08,206 --> 00:45:12,085
ви не могли пред'явити паркувальну картку
щоб довести, що машина була там.

506
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
Я втратив це.
Зазвичай я тримаю його в гаманці,

507
00:45:14,462 --> 00:45:17,173
але я, мабуть, залишив його в своїй куртці
і це випало в поїздці.

508
00:45:17,340 --> 00:45:20,552
Я знаю, це є у вашій заяві.
Дуже зручно.

509
00:45:20,719 --> 00:45:24,764
Зачекайте, зробив інформацію про номерний знак
походить від батька зниклої дитини?

510
00:45:26,766 --> 00:45:30,353
Тепер це зручно,
і непідтверджені.

511
00:45:30,520 --> 00:45:33,231
Ось що ми намагаємося зробити:
підтвердити це.

512
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
Вам не потрібно було турбувати мого клієнта
щоб підтвердити свою поїздку в Париж,

513
00:45:37,068 --> 00:45:39,904
вам просто потрібно було запитати його секретаря
для деталей.

514
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Ми закінчили?

515
00:45:48,413 --> 00:45:49,622
чому ти так нервуєш

516
00:45:53,752 --> 00:45:56,045
Скажи мені, або я не зможу тобі допомогти.

517
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
Маєш чим зайнятися
зі зникненням цієї дитини?

518
00:46:00,759 --> 00:46:02,093
Ну тоді?

519
00:46:07,265 --> 00:46:08,349
Я не був у Парижі.

520
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
Я був з жінкою.

521
00:46:15,106 --> 00:46:19,110
Тож Єва не може довести поліції
що ти був у Парижі?

522
00:46:19,861 --> 00:46:23,072
Чи можете ви змусити їх повірити, що я був?
Ви можете купити мені алібі?

523
00:46:23,239 --> 00:46:25,950
- Чи є в мене вибір?
- Я закінчив, це була помилка.

524
00:46:27,118 --> 00:46:29,496
Я не можу допустити цього клятого збігу

525
00:46:29,662 --> 00:46:31,998
зруйнувати моє життя з Алексом
і Соня. я не можу

526
00:46:32,749 --> 00:46:36,878
Наступного разу, коли ти подзвониш мені,
почни з того, що розкажи мені все.

527
00:46:41,674 --> 00:46:42,926
Мені потрібно щось інше.

528
00:46:46,304 --> 00:46:47,055
що?

529
00:46:48,389 --> 00:46:50,934
Файл поліції.
Я не хочу, щоб це мене переслідувало.

530
00:46:53,478 --> 00:46:55,104
Я подбаю про це.

531
00:46:55,688 --> 00:46:57,190
Пізніше моє паризьке алібі
було перевірено

532
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
і поліція припинила справу.

533
00:46:59,609 --> 00:47:03,404
Фелікс виконав першу частину
угода, але не друга.

534
00:47:03,571 --> 00:47:07,826
Знайдено одне з моїх джерел
ваше ім'я в поліцейських файлах,

535
00:47:07,992 --> 00:47:10,829
і я боюся, що прокурор
можливо зробив те саме.

536
00:47:16,125 --> 00:47:18,253
Я б ніколи не зайшов так далеко
якби не Лаура.

537
00:47:18,419 --> 00:47:22,131
Що вона зробила, коли ти їй сказав
поліція попросила вас ідентифікувати її?

538
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
Я їй не сказав.

539
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
Я знаю, що ти зв'язувався з нею.

540
00:47:27,762 --> 00:47:31,891
Багаті хочуть залишатися багатими,
захистити себе та своє майно.

541
00:47:32,058 --> 00:47:36,813
Де є багаті люди,
є камери спостереження.

542
00:47:36,980 --> 00:47:40,567
Як ти змусив поліцію подумати
Даніель Гаррідо втік?

543
00:47:40,733 --> 00:47:43,611
- Звідки дзвониш?
- Телефонна будка.

544
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
Розмова в місці з такою кількістю
стеження не дуже розумне.

545
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Мене нерви здали, я знаю.

546
00:47:51,369 --> 00:47:53,997
Але не думай, що я досить дурний
зв'язатися з Лаурою

547
00:47:54,163 --> 00:47:57,125
одразу після поліції
намагався зв'язати мене з нею.

548
00:47:57,292 --> 00:47:58,877
Коли і чому тоді?

549
00:48:01,671 --> 00:48:03,882
Коли побачив
як далеко вона могла зайти.

550
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
Лаура ніколи не зупинялася
коли вона знала, чого хоче.

551
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
- Привіт.
- Передай привіт дідусеві.

552
00:48:12,599 --> 00:48:14,183
Вона робила це зі мною, коли ми зустрілися.

553
00:48:14,350 --> 00:48:15,184
Чи можу я заплатити?

554
00:48:16,477 --> 00:48:19,230
І вона робила це знову
залишити все позаду.

555
00:48:19,397 --> 00:48:20,189
Ось так.

556
00:48:20,356 --> 00:48:23,526
Поліція виключила
що Даніель Гаррідо,

557
00:48:23,693 --> 00:48:27,989
юнак із Бірге
пропав безвісти 3 тижні, потрапив в аварію.

558
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
Про це говорять останні розслідування

559
00:48:30,033 --> 00:48:34,412
він міг підробити своє
зникнення з метою втечі.

560
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
Про це повідомляють джерела в поліції

561
00:48:37,290 --> 00:48:41,961
з якого він взяв 50 000 євро
відділення банку, де він працював.

562
00:48:42,128 --> 00:48:46,215
Даніель Гаррідо
перенаправляв невеликі суми...

563
00:48:46,382 --> 00:48:47,926
Усе готове до відплиття.

564
00:48:49,052 --> 00:48:52,805
Мені щойно подзвонили.
Екстрена зустріч з містером Лі.

565
00:48:53,014 --> 00:48:55,016
- Звідки дзвониш?
- Будка.

566
00:48:57,644 --> 00:49:00,772
До зустрічі через чотири години
в барі перед сміттєзвалищем.

567
00:49:12,700 --> 00:49:13,910
Що це?

568
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
Дитячий гаманець.

569
00:49:18,831 --> 00:49:20,708
Я отримав його перед тим, як поставити
дитина в багажнику.

570
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Я подумав, що це може бути корисним для нас,
і це було.

571
00:49:28,591 --> 00:49:31,719
Після аварії,
Кілька днів Бруно працював вдома.

572
00:49:33,304 --> 00:49:37,392
Я скористався одним із тих ранків
покінчити з цим єдиним можливим способом.

573
00:50:40,747 --> 00:50:42,248
Що ти мені кажеш?

574
00:50:42,498 --> 00:50:46,878
Вашим коханцем був комп'ютерний банкінг
фахівець, а також фотограф?

575
00:50:47,045 --> 00:50:49,005
Хочете, щоб журі подумало
ти береш їх за ідіотів?

576
00:50:49,172 --> 00:50:51,382
Лаура познайомилася зі своїм чоловіком
вона працювала в цьому банку.

577
00:50:51,549 --> 00:50:55,511
Технологія робить гігантські стрибки,
ти знаєш це краще за всіх.

578
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Чи ваше кохання йшло в ногу з часом
коли вона була фотографом?

579
00:50:58,431 --> 00:50:59,891
Можливо, їй допомагав чоловік.

580
00:51:00,725 --> 00:51:03,811
Можливо, вона сказала йому правду
але хотів утримати мене від цього.

581
00:51:04,896 --> 00:51:06,939
Ти не знав Лору.

582
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Вона може бути дуже спокусливою.

583
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Ідеальний прототип фатальної жінки.

584
00:51:11,694 --> 00:51:14,405
Ви усвідомлюєте, що ви зробили?

585
00:51:15,364 --> 00:51:16,657
як ти думаєш

586
00:51:18,201 --> 00:51:21,621
Не хвилюйся, якби я залишив якийсь слід,
ми б зараз тут не були.

587
00:51:24,290 --> 00:51:25,249
що?

588
00:51:26,167 --> 00:51:28,086
Не дивись на мене так.

589
00:51:28,878 --> 00:51:31,005
Ви не викликали поліцію, тому що
ми робили правильну річ.

590
00:51:31,172 --> 00:51:33,049
Ні, ми не були.

591
00:51:33,925 --> 00:51:35,051
Адріан,

592
00:51:36,219 --> 00:51:39,305
якщо я піду вниз,
ти йдеш зі мною.

593
00:51:39,472 --> 00:51:43,226
До мене прийшла міліція.
Не погрожуйте мені.

594
00:51:45,353 --> 00:51:48,064
Не погрожуйте мені.

595
00:51:49,816 --> 00:51:52,485
У мене є фотографії, які показують
що ти не був у Парижі.

596
00:52:34,360 --> 00:52:37,113
Наступні дні
були не зовсім розслаблені.

597
00:52:37,738 --> 00:52:42,451
Моя компанія вийшла на ринок Азії
з провідною світовою технологічною фірмою.

598
00:52:43,744 --> 00:52:46,289
Мені дали
премії «Бізнесмен року».

599
00:52:47,206 --> 00:52:49,292
Я вступив у медіа-бліц.

600
00:52:55,381 --> 00:52:57,341
Містере Доріа, як ви себе почуваєте?

601
00:52:58,885 --> 00:53:00,136
Дуже щасливий.

602
00:53:00,303 --> 00:53:03,014
Мене продали як людину години.

603
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
Модель для таких молодих, як я,
переможці, які прийшли з нічого.

604
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
Але це все було обманом.

605
00:53:10,521 --> 00:53:13,566
Я почувався гнилим зсередини
на деякий час.

606
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
Бо я її навчив.

607
00:53:23,284 --> 00:53:24,785
- Що робити?
- Сказати «тато».

608
00:53:24,952 --> 00:53:26,537
Зараз вона з батьками...

609
00:53:26,704 --> 00:53:29,123
Містере Доріа, вибачте.
Репортер наполягає на розмові з вами.

610
00:53:29,290 --> 00:53:31,792
— Він каже, що знає вас.
- так.

611
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
- Будь ласка.
- Вибачте.

612
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Будьте обережні з цим.

613
00:53:38,007 --> 00:53:39,133
До скорої зустрічі.

614
00:53:44,138 --> 00:53:46,265
Праворуч, будь ласка.
дякую

615
00:54:01,906 --> 00:54:05,368
Містер Доріа? Вибачте, що турбую
в такий особливий день.

616
00:54:09,497 --> 00:54:10,539
ти знаєш хто я?

617
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
Просто ти не Іван Соуто.

618
00:54:24,095 --> 00:54:25,429
Будь ласка

619
00:54:26,514 --> 00:54:28,182
Я батько Даніеля Гаррідо.

620
00:54:28,349 --> 00:54:31,310
Я не знаю, якщо
ти бачив новини, але...

621
00:54:31,727 --> 00:54:35,398
кажуть втік
і в мене є кілька запитань,

622
00:54:35,564 --> 00:54:37,275
якщо з тобою все гаразд.

623
00:54:38,609 --> 00:54:42,363
Я знаю лише те, що читаю
в газеті, вибачте.

624
00:54:42,655 --> 00:54:46,951
Мій син не злодій
і він не в бігах.

625
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
Мій син помер.

626
00:54:49,954 --> 00:54:52,832
Хтось сміється
на мою дружину і на мене.

627
00:54:54,458 --> 00:54:58,254
Того дня, коли поліція говорила з тобою,
Ми з Ельвірою були там.

628
00:55:01,590 --> 00:55:02,758
Я знаю, що я бачив.

629
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
Наш син користувався мобільним телефоном

630
00:55:05,428 --> 00:55:08,681
незадовго до того, як піднявся Томас
та жінка на дорозі,

631
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
тому це неможливо
телефон був вдома,

632
00:55:12,393 --> 00:55:14,228
якщо вона не принесла.

633
00:55:14,395 --> 00:55:16,230
І це тільки могло статися

634
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
якби вона натрапила на мого сина
в якийсь момент.

635
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
І вона була не одна,
хтось був з нею.

636
00:55:22,653 --> 00:55:23,946
Як ти можеш бути таким впевненим?

637
00:55:24,113 --> 00:55:28,200
Я вже тобі сказав.
Відрегулювала водійське сидіння.

638
00:55:30,411 --> 00:55:31,329
Вона не була за кермом.

639
00:55:32,288 --> 00:55:33,164
Вона збрехала мені!

640
00:55:33,331 --> 00:55:34,874
Це машина моєї сестри.

641
00:55:35,041 --> 00:55:37,335
Вона позичила його мені
і я не знаю...

642
00:55:37,501 --> 00:55:40,254
Вона брехала, і ніхто не бреше
без причини.

643
00:55:41,964 --> 00:55:46,052
Вона збрехала, щоб захистити себе,
або щоб захистити вас.

644
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
Є світло?

645
00:55:49,638 --> 00:55:51,891
Та жінка щось приховувала.

646
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
І ти теж.

647
00:56:08,824 --> 00:56:10,618
Я нічого не знаю, справді.

648
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
Я був у той час у Парижі.

649
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Так повідомили в поліції.

650
00:56:16,582 --> 00:56:19,335
Але кілька квитків на літак
і бронювання готелю

651
00:56:19,502 --> 00:56:20,878
нічого не доказуй.

652
00:56:22,129 --> 00:56:26,217
Все-таки ми довірилися поліції
і пішов додому.

653
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Аж через кілька днів

654
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
коли новини звинуватили мого сина
бути злодієм...

655
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
і ми знали, що це підстановка,
це був не Даніель.

656
00:56:46,862 --> 00:56:48,739
Він ніколи ні до кого не був поганим.

657
00:56:51,909 --> 00:56:55,579
Моя дружина була спустошена
коли вона побачила, що це означає.

658
00:56:59,166 --> 00:57:01,293
Але я не здавався.

659
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

660
00:57:03,421 --> 00:57:05,673
І я пішов за єдиним проводом, що залишився.

661
00:57:07,133 --> 00:57:08,259
Ви.

662
00:57:10,886 --> 00:57:14,056
І я бачив, що ти можеш
втратити все через невдачу.

663
00:57:16,559 --> 00:57:20,813
Що б означало, якщо
ти зізнався, що не був у Парижі

664
00:57:20,980 --> 00:57:23,232
але з іншою жінкою.

665
00:57:25,276 --> 00:57:28,320
Я повернувся до поліції
але мені все одно не повірили.

666
00:57:29,530 --> 00:57:31,907
Там я зрозумів
який ти сильний.

667
00:57:33,534 --> 00:57:36,287
Сила робить вовка
більший ніж він.

668
00:57:36,454 --> 00:57:39,081
Але я не боюся
таких вовків, як ти.

669
00:57:40,708 --> 00:57:43,878
Коли тобі найстрашніше
досвід, через який можуть пройти батьки,

670
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
відібрали у вас дитину,

671
00:57:46,213 --> 00:57:48,174
зникаючи без нікого до уваги,

672
00:57:48,841 --> 00:57:50,801
страху більше не існує.

673
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
Більше нічого не існує.

674
00:57:56,432 --> 00:57:58,934
Вони скоро виявлять
що я зловмисник,

675
00:58:00,311 --> 00:58:02,104
тож скажи мені правду:

676
00:58:03,022 --> 00:58:04,773
Де мій син?

677
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
Запевняю вас, ви помиляєтеся.

678
00:58:09,320 --> 00:58:12,531
Ти був у тій машині,
з тією жінкою, яку не звуть Ракель.

679
00:58:12,698 --> 00:58:15,493
Ви потрапили в аварію
в тому місці, де я знайшов її,

680
00:58:15,659 --> 00:58:17,786
і там була машина мого сина.

681
00:58:18,162 --> 00:58:20,581
Ви позбулися його?

682
00:58:22,291 --> 00:58:24,043
Це було так легко?

683
00:58:41,018 --> 00:58:42,311
Пане Доріа,

684
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
це те, що сталося?

685
00:58:45,439 --> 00:58:47,441
Від одного батька до іншого.

686
00:58:48,901 --> 00:58:51,862
Ми з дружиною знаємо
наш син мертвий.

687
00:58:52,404 --> 00:58:55,115
Ми просто хочемо його знайти, поховати
і нехай спочиває з миром.

688
00:58:55,282 --> 00:58:56,784
— Сер, ви маєте піти з нами.
- Не чіпай мене.

689
00:58:56,951 --> 00:58:58,536
- Будь ласка.
- Не чіпай мене!

690
00:58:58,702 --> 00:59:02,122
Будь ласка, містере Доріа, я вас дуже прошу.
Не чіпай мене! Будь ласка!

691
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
Якби твоя дівчина зникла,

692
00:59:05,042 --> 00:59:08,796
ви б хотіли, щоб винуватець знав
йому це не зникне.

693
00:59:08,963 --> 00:59:10,256
Сучий син!

694
00:59:13,884 --> 00:59:15,469
Ви його знаєте?

695
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
Ви його знаєте?

696
00:59:24,061 --> 00:59:25,688
Ходімо всередину.

697
00:59:33,362 --> 00:59:38,200
- Адреса?
- вул. Сан-Рамон, 5, Бірге.

698
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
Ніхто його зі мною не пов'язував.

699
00:59:41,495 --> 00:59:42,329
Телефон?

700
00:59:42,496 --> 00:59:44,081
І він теж.

701
00:59:45,791 --> 00:59:48,085
Він знав, що це лише ускладнить ситуацію.

702
00:59:49,253 --> 00:59:52,715
І Фелікс очистив моє ім’я
зі справи сина.

703
00:59:52,881 --> 00:59:54,258
- Яке це було місто?
- Бірж.

704
01:00:06,645 --> 01:00:10,274
Він пішов додому з достатньою кількістю
сили доглядати за дружиною.

705
01:00:17,239 --> 01:00:19,241
Після цього він зник.

706
01:00:21,285 --> 01:00:22,911
Я ніколи більше не чув про нього.

707
01:00:26,373 --> 01:00:30,669
добре. Тепер у нас є всі карти
на столі.

708
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
Двоє мертвих і два тіла.

709
01:00:35,132 --> 01:00:36,550
Вбивство твого коханого

710
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
здається прямим результатом
смерті Даніеля Гаррідо.

711
01:00:41,180 --> 01:00:44,141
Але для поліції
є лише одне вбивство

712
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
тому що вони мають тільки одне тіло,
Лаура Відаль.

713
01:00:47,978 --> 01:00:49,897
А підозрюваним є ви.

714
01:00:50,064 --> 01:00:53,776
Але для нас
і для батьків Даніеля Гаррідо,

715
01:00:54,193 --> 01:00:57,905
є інше тіло
і ще одна смерть: зникла дитина.

716
01:00:59,406 --> 01:01:03,285
І Гаррідос підозрюють, що ти
і ваш коханець є винуватцями.

717
01:01:03,619 --> 01:01:06,997
Вона мертва, тому все, що залишилося...

718
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
це ти.

719
01:01:11,502 --> 01:01:13,837
Що означає ця загадка
запропонувати тобі?

720
01:01:15,422 --> 01:01:16,882
Що це пропонує вам?

721
01:01:17,049 --> 01:01:20,803
Це змушує мене думати
таємниця в готельному номері,

722
01:01:20,969 --> 01:01:24,390
чоловіка, якого ти кажеш
вбив твого коханця

723
01:01:24,556 --> 01:01:27,935
а потім зник, ніби за помахом чарівної палички.

724
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
Хтось пов’язаний з Даніелем Гаррідо.

725
01:01:33,273 --> 01:01:35,776
Є хтось без імені
хто знає більше ніж батьки.

726
01:01:38,237 --> 01:01:39,238
Потрібна допомога?

727
01:01:39,405 --> 01:01:43,409
Хочете, щоб присяжні в це повірили?
цей водій заманив вас у готель?

728
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
З якою метою?

729
01:01:44,868 --> 01:01:48,372
Шантажувати нас тим, що він знав:
що ми винні.

730
01:01:49,248 --> 01:01:51,500
Чому він не знав, хто я
і що Лаура не була моєю дружиною.

731
01:01:51,667 --> 01:01:53,502
Деталі, містер Доріа.

732
01:01:53,669 --> 01:01:56,880
Журі тільки повірить
твоя перекручена теорія

733
01:01:57,047 --> 01:01:58,590
якщо деталі правдоподібні.

734
01:01:58,757 --> 01:02:01,844
Я не сказав тобі як
він заманив нас до готелю Bellavista.

735
01:02:05,180 --> 01:02:07,057
Це прийшло для вас.

736
01:02:12,187 --> 01:02:14,481
ВІДПРАВНИК: ДАНІЕЛЬ ГАРРІДО

737
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
Я знаю що ти
і твій маленький друг зробив.

738
01:02:26,618 --> 01:02:29,496
Ціна за моє мовчання
становить 100 000 євро.

739
01:02:29,663 --> 01:02:32,291
Дрібними купюрами без маркування.

740
01:02:33,167 --> 01:02:36,420
Якщо я не отримаю їх сьогодні,
Я надішлю це фото

741
01:02:36,670 --> 01:02:40,215
в поліцію, щоб
вони знаходять Даніеля Гаррідо.

742
01:02:46,096 --> 01:02:47,431
Рівно о 5 годині

743
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
ви обидва повинні піти
залізнична станція Bierge.

744
01:02:53,061 --> 01:02:54,855
Будьте пунктуальними.

745
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
Я подзвоню в телефонну будку
на автостоянці

746
01:02:57,316 --> 01:02:59,943
і скажу куди
передати гроші.

747
01:03:00,110 --> 01:03:02,488
Не приходь один,
без грошей,

748
01:03:02,654 --> 01:03:04,531
або спробувати будь-що,

749
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
або я викличу поліцію.

750
01:03:08,035 --> 01:03:10,537
Пакунок відправлено
з Бірге три дні тому.

751
01:03:12,080 --> 01:03:14,458
Відправник підписав:
Даніель Гаррідо.

752
01:03:16,794 --> 01:03:19,296
- Це було де...?
— Якщо ні, то дуже схоже.

753
01:03:22,716 --> 01:03:24,009
Містер Доріа.

754
01:03:24,218 --> 01:03:26,220
Ви помітили місяць?

755
01:03:29,932 --> 01:03:32,142
Сьогодні ввечері великий повний місяць.

756
01:03:34,686 --> 01:03:37,397
Велика, як діра у вашій історії.

757
01:03:37,564 --> 01:03:39,233
Звідки ти знаєш
якщо ти не дозволиш мені закінчити?

758
01:03:39,399 --> 01:03:41,026
Як зробив той водій
знаєш про болото?

759
01:03:41,193 --> 01:03:43,403
Шум, який я почув
до того, як машина затонула.

760
01:03:45,739 --> 01:03:46,949
А якби це був не тільки олень?

761
01:03:49,493 --> 01:03:52,412
А якби Лаура ні
переконав його, що ми розбилися?

762
01:03:52,579 --> 01:03:53,872
Я радий, що нічого не було.

763
01:03:54,498 --> 01:03:55,332
дякую

764
01:03:57,334 --> 01:03:59,419
Можливо, він щось бачив
або запідозрив наше ставлення,

765
01:03:59,586 --> 01:04:02,381
потім зробив вигляд, що йде
щоб сховатися.

766
01:04:02,548 --> 01:04:04,591
звичайно Я розумію вашу проблему.

767
01:04:04,758 --> 01:04:08,428
Ви намагаєтеся вести свою історію
подалі від смерті Даніеля Гаррідо.

768
01:04:08,595 --> 01:04:10,556
- Вибачте?
– Водія мотивували гроші.

769
01:04:10,722 --> 01:04:13,976
Якщо зосередитися на
водій-шантажист

770
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
і люди ігнорують бідну дитину,
ти будеш виглядати менш винним.

771
01:04:17,437 --> 01:04:18,856
У вас є краща ідея?

772
01:04:20,190 --> 01:04:21,650
Я задам вам три запитання.

773
01:04:21,817 --> 01:04:23,652
Якщо відповісти лише на одну,

774
01:04:23,819 --> 01:04:26,154
ми підемо далі
з вашою надуманою історією.

775
01:04:27,114 --> 01:04:31,118
Перший: Чому викривальне повідомлення
на свій мобільний телефон?

776
01:04:31,285 --> 01:04:35,038
Два: Чому вбивця не взяв
гроші, якщо це була його головна мета?

777
01:04:35,205 --> 01:04:39,167
І третє: як він потрапив
в кімнату і з кімнати

778
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
як привид?

779
01:04:43,422 --> 01:04:44,131
Ви бачите?

780
01:04:44,715 --> 01:04:47,217
Ви даєте прокурору
саме те, що він хоче:

781
01:04:47,384 --> 01:04:50,387
без зв'язку лайно, що буде
розбити ілюзію

782
01:04:50,554 --> 01:04:52,806
що у вас є надійна історія
без тріщин.

783
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
Не давай мені це знову.

784
01:04:57,227 --> 01:04:59,271
здивуй мене,
розв'язати одне із питань.

785
01:04:59,438 --> 01:05:00,105
добре.

786
01:05:00,272 --> 01:05:03,150
Я скажу тобі, що могло статися
з того, що ти мені сказав.

787
01:05:03,317 --> 01:05:05,611
- Будь ласка.
- Повертаємось на станцію,

788
01:05:05,777 --> 01:05:09,239
де шантажист
мав зв'язатися з вами о 17 годині.

789
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
Зараз 5 годин. Це має бути він.

790
01:05:17,331 --> 01:05:19,541
Нас не можна бачити разом.

791
01:05:32,304 --> 01:05:33,055
Привіт?

792
01:05:33,221 --> 01:05:35,766
я тебе чекатиму
в готелі Bellavista.

793
01:05:36,183 --> 01:05:40,646
Це доступно лише за допомогою
зубчаста залізниця навколо долини.

794
01:05:41,104 --> 01:05:45,984
Я забронював для вас кімнату 715.

795
01:05:47,194 --> 01:05:50,322
Інша справа:
Залиште мобільний телефон у смітнику.

796
01:05:50,489 --> 01:05:54,534
Сідайте на поїзд
прямо перед тобою.

797
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
Якщо ти не залишаєш мобільний телефон,

798
01:05:57,037 --> 01:05:59,873
поліція виявить
тіло Даніеля Гаррідо.

799
01:06:42,541 --> 01:06:44,793
Я запитаю. Зачекай тут, добре?

800
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
- Привіт, добрий день.
- Доброго дня.

801
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
У мене є бронь.
Кімната 715, будь ласка.

802
01:06:59,975 --> 01:07:02,102
Так, від імені Адріана Доріа?

803
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Заповніть цю форму

804
01:07:06,023 --> 01:07:08,025
і я отримаю ваш ключ.

805
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Вас хтось бачив?

806
01:08:08,168 --> 01:08:10,003
Він залишив інструкції?

807
01:08:10,462 --> 01:08:11,713
Треба чекати.

808
01:08:17,135 --> 01:08:17,886
Щось не так?

809
01:08:18,595 --> 01:08:20,388
Він щойно надіслав мені повідомлення
з вашого телефону.

810
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
Я ВСЕ РОЗКАЖУ.
НОМЕР 715. ГОТЕЛЬ BELLAVISTA.

811
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Це пастка.

812
01:08:24,309 --> 01:08:25,644
ходімо

813
01:08:38,532 --> 01:08:39,366
Адріан?

814
01:08:43,578 --> 01:08:44,579
Ні, ні, ні.

815
01:08:44,746 --> 01:08:46,373
Ні, ні. Будь ласка

816
01:08:47,415 --> 01:08:49,793
Я не знаю, де він.
Це був не я.

817
01:08:49,960 --> 01:08:51,837
це був не я,
Я не знаю, де він.

818
01:09:03,473 --> 01:09:04,224
Тримайся.

819
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
Тримайся.

820
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
Ви підозрюєте, що Томас Гаррідо
була людина в кімнаті?

821
01:09:09,729 --> 01:09:10,939
чи ні?

822
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
Це вірогідний варіант
використовувати для створення свого захисту,

823
01:09:13,984 --> 01:09:16,278
щось, що суддя міг купити.

824
01:09:16,444 --> 01:09:20,031
Томас Гаррідо має потужний мотив
за вчинення вбивства.

825
01:09:22,492 --> 01:09:24,411
Якщо батько знає, що поліція

826
01:09:24,578 --> 01:09:27,372
захищають відповідальних
за зникнення сина,

827
01:09:27,539 --> 01:09:30,625
у нього є тільки один вихід:
змусити їх зіткнутися з цим.

828
01:09:30,792 --> 01:09:34,337
І вбивство одного, щоб інкримінувати
інший спосіб зробити це.

829
01:09:34,504 --> 01:09:35,755
точно.

830
01:09:35,922 --> 01:09:37,340
І це вийшло чудово.

831
01:09:37,507 --> 01:09:39,759
Всі думали, що ти винен.

832
01:09:39,926 --> 01:09:43,555
Поліція, власна дружина,
і ваших фінансових партнерів.

833
01:09:43,722 --> 01:09:47,184
Томас Гаррідо не тільки підставив вас
за смерть твого коханого,

834
01:09:47,350 --> 01:09:49,519
він зруйнував твоє життя
і ваша компанія.

835
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
І тільки Фелікс міг дістати тебе
з в'язниці під заставу в мільйон євро.

836
01:09:54,232 --> 01:09:56,193
Разом ви створюєте теорію
ділянки

837
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
і я підозрюю, що він найняв мене

838
01:09:59,237 --> 01:10:01,072
тому що він не був впевнений
було б достатньо.

839
01:10:01,781 --> 01:10:04,826
Ваш адвокат це знав
якщо твоя історія мене переконала,

840
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
це б переконало журі.

841
01:10:07,746 --> 01:10:10,832
Ви найняли когось сказати мені
що сказати на суді, Феліксе?

842
01:10:10,999 --> 01:10:13,335
Вона головна людина
при підготовці свідків.

843
01:10:13,501 --> 01:10:17,172
Два тижні тому вона вийшла на пенсію,
але вона сприймає це як останній випадок.

844
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
І я вас запевняю,
вона не хоче його втрачати.

845
01:10:20,759 --> 01:10:25,263
Тільки так можна показати
що ти не вбив свого коханця

846
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
полягає в причетності Томаса Гаррідо,

847
01:10:27,724 --> 01:10:30,769
а це означає зізнатися
що ти зробив з його сином.

848
01:10:34,856 --> 01:10:36,233
Звичайно, але це не принесе нам користі

849
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
якщо ми не розберемося, як він
безслідно вийшов з кімнати.

850
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
І коли я прийшов до тями,
не було нікого.

851
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
Допоможіть!

852
01:10:44,324 --> 01:10:45,200
Поліція!

853
01:10:46,493 --> 01:10:50,914
Ви знайомі з
концепція латерального мислення?

854
01:10:51,957 --> 01:10:55,460
Він складається зі зміни
перспектива, з якої

855
01:10:55,627 --> 01:10:57,337
один аналізує події.

856
01:10:57,504 --> 01:11:01,883
Наприклад: у дерев'яному сараї
що абсолютно порожній

857
01:11:02,092 --> 01:11:06,096
чоловік знайдений повішеним
середина головного променя.

858
01:11:06,680 --> 01:11:09,307
Мотузка, якою він повісився
має довжину 10 футів

859
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
і його ноги 10 дюймів
над підлогою.

860
01:11:13,561 --> 01:11:16,606
Найближча стіна знаходиться на відстані 20 футів.

861
01:11:16,773 --> 01:11:20,026
На стіни не лізеш
або досягти променя,

862
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
але чоловік повісився.

863
01:11:23,989 --> 01:11:25,573
Як він це зробив?

864
01:11:27,701 --> 01:11:30,328
Він виліз на брилу льоду
що розтанула від спеки.

865
01:11:31,788 --> 01:11:34,374
Це наш сарай.

866
01:11:36,835 --> 01:11:39,963
Міліцейська фотографія вашої справи.

867
01:11:44,342 --> 01:11:48,763
Відповідь має бути
у природі вашої власної історії.

868
01:11:54,227 --> 01:11:55,729
я не знаю що
ти очікуєш, що я побачу.

869
01:11:55,895 --> 01:11:57,731
Подробиці, містер Доріа.

870
01:11:58,231 --> 01:12:00,150
Зосередьтеся на деталях.

871
01:12:01,359 --> 01:12:04,446
Вони завжди були
перед нашими очима,

872
01:12:04,612 --> 01:12:08,033
але ви повинні їх проаналізувати
з іншої точки зору.

873
01:12:10,618 --> 01:12:14,914
Що робити, якщо відповідь на загадку
ніколи не був у кімнаті,

874
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
але зовні?

875
01:12:17,042 --> 01:12:19,085
Зараз вона працює біля Бірге,
в долині,

876
01:12:19,252 --> 01:12:20,295
20 хвилин від дому.

877
01:12:20,628 --> 01:12:23,298
Заманили в той готель
так далеко не випадково.

878
01:12:23,590 --> 01:12:26,092
Томас Гаррідо влаштував вам пастку.

879
01:12:27,927 --> 01:12:30,597
Він міг тебе послати
той пакет сам

880
01:12:31,431 --> 01:12:35,060
щоб ви поклали частини
головоломки неправильно

881
01:12:35,435 --> 01:12:38,355
і змушує вас сумніватися
що насправді сталося,

882
01:12:38,521 --> 01:12:43,026
тому що це був єдиний шлях
він би знайшов відсутню частину.

883
01:12:44,736 --> 01:12:45,737
Привіт?

884
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
я тебе чекатиму
в готелі Bellavista.

885
01:12:48,406 --> 01:12:50,033
**Він не міг знати
про болото.

886
01:12:50,200 --> 01:12:53,328
Місце, де ви його поховали
повно заболочених озер

887
01:12:53,495 --> 01:12:55,288
і місцеві це знають.

888
01:12:55,455 --> 01:12:59,417
Томас Гаррідо мав лише це зробити
підкинути монетку в повітря

889
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
і чекати, поки ти вкусиш.

890
01:13:05,173 --> 01:13:06,674
І ви зробили.

891
01:13:07,217 --> 01:13:09,594
- Це те, що сталося?
— Ти розкрився

892
01:13:10,720 --> 01:13:12,180
і відмовився від Лаури.

893
01:14:42,270 --> 01:14:44,772
Ось ваш ключ
і приємного перебування.

894
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
- Дуже дякую.
- Дякую.

895
01:14:46,399 --> 01:14:48,109
- Доброго дня.
- Привіт, добрий день.

896
01:14:48,276 --> 01:14:50,278
У мене є бронь.
Кімната 715, будь ласка.

897
01:14:50,445 --> 01:14:51,738
Таким був Томас Гаррідо

898
01:14:51,905 --> 01:14:55,241
змогла потрапити в кімнату
не залишивши сліду.

899
01:14:55,408 --> 01:14:57,202
Усе, що він мав зробити

900
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
чекав на тебе з Лаурою
піднятися до кімнати.

901
01:15:00,079 --> 01:15:03,500
Звідти він міг відправити
повідомлення з телефону Лаури...

902
01:15:04,083 --> 01:15:06,252
Він щойно надіслав мені повідомлення
з вашого телефону.

903
01:15:07,212 --> 01:15:09,839
...нокаутувати вас
щоб утримати вас від дії,

904
01:15:12,800 --> 01:15:14,594
і здійснити ідеальний злочин.

905
01:15:17,138 --> 01:15:18,556
- Ви це чули?
Якби це було так,

906
01:15:18,723 --> 01:15:22,268
Томасу Гаррідо тільки й довелося
підготуйте сцену, щоб кадрувати вас

907
01:15:22,435 --> 01:15:25,980
і зникне вихід
його дружина вирушила.

908
01:15:26,689 --> 01:15:28,650
Він залишив гроші, щоб підставити вас,

909
01:15:29,108 --> 01:15:31,694
поставити мобільний телефон Лаури
назад у кімнату...

910
01:15:33,112 --> 01:15:36,616
і переконався, що вони знайшли
ваші відбитки на знарядді вбивства.

911
01:15:49,629 --> 01:15:52,590
Привіт? чи все гаразд?

912
01:15:53,633 --> 01:15:55,718
Ніхто не вийшов.

913
01:16:01,307 --> 01:16:02,308
Привіт?

914
01:16:35,216 --> 01:16:36,551
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.

915
01:16:36,718 --> 01:16:38,219
Звідки шуми?

916
01:16:38,386 --> 01:16:40,722
Люкс. Номер 715.

917
01:17:05,496 --> 01:17:08,666
Геть з дороги!
З дороги, будь ласка!

918
01:17:13,671 --> 01:17:14,672
Поліція!

919
01:17:15,673 --> 01:17:17,050
Відчиніть двері.

920
01:17:33,483 --> 01:17:34,817
Всі геть!

921
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
Давай, виходь.

922
01:17:38,363 --> 01:17:39,864
Викличте криміналістику.

923
01:17:40,031 --> 01:17:44,369
- Хлопці, скажіть криміналісту, ми знайшли тіло.
- Зрозуміло.

924
01:17:54,045 --> 01:17:57,799
Мама малюка була
чому вони взяли нас у той готель.

925
01:17:58,341 --> 01:17:59,634
Усе, що вона мала зробити

926
01:17:59,801 --> 01:18:03,096
змусила її чоловіка зникнути
щоб я виглядала винною.

927
01:18:04,347 --> 01:18:06,683
І поліція
ніколи не пов'язував її з тобою

928
01:18:06,849 --> 01:18:10,895
тому що Фелікс стер твоє ім'я
зі справи сина.

929
01:18:12,355 --> 01:18:13,439
вибач мене

930
01:18:17,485 --> 01:18:18,569
Привіт.

931
01:18:20,321 --> 01:18:21,823
Підтверджено?

932
01:18:22,990 --> 01:18:24,492
Сто відсотків?

933
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
добре. Добре, дякую.

934
01:18:28,871 --> 01:18:30,665
Свідок прокурора?

935
01:18:30,832 --> 01:18:33,918
Ми досі не знаємо його імені,
але ми знаємо хто він.

936
01:18:34,502 --> 01:18:35,920
Водій.

937
01:18:36,754 --> 01:18:38,506
Це означає, що ми повинні швидко думати.

938
01:18:38,673 --> 01:18:42,427
— Це також означає, що я облажався.
— Не зовсім, якщо ти мене слухаєшся.

939
01:18:42,844 --> 01:18:46,681
Припустимо, вас не було в салоні
зі своїм коханим того дня.

940
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
Ви були в Парижі,
як говорить твоє алібі.

941
01:18:49,809 --> 01:18:52,895
Лаура орендувала його,
це тільки в її імені.

942
01:18:56,315 --> 01:19:01,279
Отже, ви не були в аварії
який убив Даніеля Гаррідо.

943
01:19:01,446 --> 01:19:02,196
Привіт?

944
01:19:03,364 --> 01:19:06,159
Номерний знак та ін
докази непрямі.

945
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Тому це була Лаура
хто виконав план,

946
01:19:09,203 --> 01:19:11,831
вдаючи, що дитина втекла
через розкрадання.

947
01:19:15,376 --> 01:19:19,630
Ми маємо переконати в цьому суддю
ти був ще однією жертвою Лаури

948
01:19:19,797 --> 01:19:23,259
і ти опинився в цьому готельному номері
тому що вона просила вас про допомогу.

949
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
Можливо, ви нічого не знали
Даніель Гаррідо до того моменту

950
01:19:26,763 --> 01:19:29,932
а батько несправедливо
звинувачуючи вас у його зникненні.

951
01:19:30,099 --> 01:19:32,268
Ти хочеш мене перетворити
в жертву Лаури?

952
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
Єдина частина, якої нам не вистачає

953
01:19:35,730 --> 01:19:38,691
це спосіб зв’язати її безпосередньо
до тіла Даніеля.

954
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
Скажи мені одну річ.

955
01:19:40,026 --> 01:19:41,235
Як ти це зробиш?

956
01:19:42,278 --> 01:19:45,323
Приховування предмета Лаури
в затопленому автомобілі.

957
01:19:45,990 --> 01:19:50,828
Ми повинні інкримінувати тільки їй
у зникненні Даніеля.

958
01:19:53,664 --> 01:19:55,333
Твій єдиний злочин

959
01:19:55,708 --> 01:19:57,919
буде мати
прикривав це неохоче.

960
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
Де ти його втопив?

961
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
Про це повідомимо в поліцію
місцезнаходження тіла анонімно.

962
01:20:17,063 --> 01:20:18,481
Вам не доведеться ні в чому визнаватися.

963
01:20:18,981 --> 01:20:21,275
Але немає тіла, немає злочину,
і без злочину,

964
01:20:21,442 --> 01:20:24,320
ми не можемо переконати присяжних
що вбивство Лаури

965
01:20:24,487 --> 01:20:25,905
не було злочином із пристрасті.

966
01:20:26,739 --> 01:20:30,535
Ми достатньо наблизимося до правди
щоб ви не обпеклися.

967
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Як мені не згоріти
якщо козир у руках прокурора?

968
01:20:35,706 --> 01:20:36,833
Привіт.

969
01:20:36,999 --> 01:20:38,960
Водій розмістить мене
на місці аварії.

970
01:20:39,126 --> 01:20:39,877
Потрібна допомога?

971
01:20:40,044 --> 01:20:41,712
Фелікс шукав його
щоб знешкодити його.

972
01:20:41,879 --> 01:20:44,006
У прокурора немає свідка.

973
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
Що це?

974
01:20:46,342 --> 01:20:48,177
Суддю ніхто не бачив.

975
01:20:48,344 --> 01:20:51,013
Я це придумав і відкоригував
відповідно до

976
01:20:51,180 --> 01:20:53,558
деталі, які ви мені дали.

977
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
Ви жартуєте?

978
01:20:55,643 --> 01:20:58,688
Чому ти мені не сказав
правда з самого початку?

979
01:21:02,316 --> 01:21:05,570
Щоб дізнатися, чи можете ви отримати
Томас Гаррідо повинен зникнути з кімнати.

980
01:21:09,156 --> 01:21:11,200
Я завжди знав, що він винен.

981
01:21:14,203 --> 01:21:17,164
І це було неважко дізнатися
що його дружина працює в готелі.

982
01:21:20,001 --> 01:21:22,211
Чого ти чекав
щоб я тобі сказав?

983
01:21:22,378 --> 01:21:26,841
Щоб переконатися, що я можу віддати своє життя
у ваших руках, пані Гудман.

984
01:21:31,345 --> 01:21:32,638
Де ти його втопив?

985
01:21:41,606 --> 01:21:43,733
Це було тут.

986
01:22:06,505 --> 01:22:08,507
Мені ще дещо тобі сказати.

987
01:22:22,355 --> 01:22:25,107
Ми думали, що він мертвий, клянусь.

988
01:22:31,405 --> 01:22:33,824
Лаура зайшла так далеко,
дороги назад не було.

989
01:22:33,991 --> 01:22:37,119
Якщо поліція знайшла дитину,
розтин видасть мене.

990
01:22:37,286 --> 01:22:39,372
Я мав бути впевнений
ти допоміг би мені зупинити це.

991
01:22:42,166 --> 01:22:46,295
Це мій обов'язок врятувати тебе від в'язниці,
не від того хто ти є.

992
01:22:46,462 --> 01:22:48,005
Дурниця, містере Доріа.

993
01:22:48,172 --> 01:22:50,299
І ти приймеш те, що я скажу
тому що я тобі потрібен.

994
01:22:50,466 --> 01:22:53,928
У мене дитина була практично мертва
прийняти рішення за частку секунди.

995
01:22:55,805 --> 01:22:59,266
Не бреши собі.
Ти вбивця!

996
01:22:59,433 --> 01:23:01,602
Ти знову перевіряєш мене, так?

997
01:23:01,769 --> 01:23:03,854
Тому я можу впоратися
нападки прокурора.

998
01:23:04,021 --> 01:23:06,023
Те, що ти сказав, змінює все.

999
01:23:06,190 --> 01:23:08,109
Тепер ти в моїх руках.

1000
01:23:08,776 --> 01:23:12,363
Ви сказали мені достатньо.
Якщо я скажу це судді,

1001
01:23:12,530 --> 01:23:13,739
ти зруйнований.

1002
01:23:13,906 --> 01:23:15,324
Але цього робити не можна!

1003
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
ти мене чуєш? Ви не можете.

1004
01:23:18,828 --> 01:23:23,207
Ось що прокурор
буде шукати, ваш відчай.

1005
01:23:23,416 --> 01:23:26,127
І подивіться, як легко
Я витягнув це з вас.

1006
01:23:26,293 --> 01:23:28,379
Ти хочеш мене образити?
Вперед.

1007
01:23:28,629 --> 01:23:30,464
Прокурор буде
шукаю це також,

1008
01:23:30,631 --> 01:23:33,342
щоб вивести зарозумілого дурня
у вас є всередині.

1009
01:23:33,509 --> 01:23:34,552
Досить!

1010
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Хіба ти тут не для того, щоб захищати мене?

1011
01:23:41,475 --> 01:23:43,102
Тоді захисти мене.

1012
01:24:03,247 --> 01:24:06,459
Я не дозволю зіпсувати свій рекорд
в мій останній день.

1013
01:24:09,170 --> 01:24:12,173
Відтепер
ми зробимо все по-моєму.

1014
01:24:12,673 --> 01:24:15,843
Для цього мені потрібно бути впевненим
щоб більше не було вільних кінців.

1015
01:24:16,010 --> 01:24:17,636
- Немає.
- Немає?

1016
01:24:17,803 --> 01:24:19,889
Але я думаю, що ти все ще використовуєш мене.

1017
01:24:20,056 --> 01:24:23,684
Тестування вашої фальсифікованої версії
фактів на мене, ніби я маріонетка.

1018
01:24:23,851 --> 01:24:25,144
Яка частина не підходить?

1019
01:24:25,311 --> 01:24:27,938
Правда, все могло бути
як ти сказав.

1020
01:24:28,105 --> 01:24:30,816
Але що, якби це був не ти?

1021
01:24:30,983 --> 01:24:34,236
який порушив обіцянку
не зустрічатися знову, але Лаура?

1022
01:24:34,403 --> 01:24:37,281
Як ви зробили поліцію
думаєте, Даніель Гаррідо втік?

1023
01:24:37,448 --> 01:24:39,158
До зустрічі через 4 години в барі

1024
01:24:39,325 --> 01:24:40,743
- перед сміттєзвалищем.
- Гаразд.

1025
01:24:40,910 --> 01:24:43,037
- Не запізнюйся.
- Добре, так, я буду там.

1026
01:24:43,204 --> 01:24:46,248
...перенаправлення невеликих сум
від своїх клієнтів

1027
01:24:46,415 --> 01:24:47,833
незадовго до зникнення.

1028
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
Ви могли отримати
речі дитини теж.

1029
01:24:53,047 --> 01:24:54,882
Адріан, що це все?

1030
01:24:55,257 --> 01:24:56,842
Дитячий гаманець.

1031
01:24:57,760 --> 01:24:59,887
Я отримав це перед тим, як поставити його
в багажнику.

1032
01:25:01,680 --> 01:25:02,348
Поставте ціну.

1033
01:25:02,515 --> 01:25:05,017
У вас завжди були засоби
і контакти

1034
01:25:05,184 --> 01:25:07,186
змінити хід подій

1035
01:25:07,353 --> 01:25:08,771
не залишаючи сліду.

1036
01:25:08,938 --> 01:25:09,772
Я подбаю про це.

1037
01:25:10,731 --> 01:25:11,982
Це не правда.

1038
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
- Ви не можете цього довести.
- Ні ти навпаки.

1039
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
Давайте подивимось на це назад.

1040
01:25:18,697 --> 01:25:19,365
Привіт.

1041
01:25:19,532 --> 01:25:20,991
Чи не підійшли б шматочки

1042
01:25:21,158 --> 01:25:24,453
якби ти проявив ініціативу
у всьому цьому?

1043
01:25:24,620 --> 01:25:26,288
- що ти робиш
- Виклик поліції.

1044
01:25:26,455 --> 01:25:29,542
Слухай, це не наша вина,
це був клятий олень.

1045
01:25:29,708 --> 01:25:31,043
ти з глузду з'їхав?

1046
01:25:32,503 --> 01:25:34,505
— А якби він щось побачив?
- Він не зробив.

1047
01:25:34,672 --> 01:25:35,840
Ми повинні його позбутися.

1048
01:25:39,343 --> 01:25:40,427
Що якби Лаура була тією самою

1049
01:25:40,594 --> 01:25:43,848
втягнутий у безвихідне становище
неможливо контролювати?

1050
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
Відповідно до цього медичного висновку,

1051
01:25:48,978 --> 01:25:52,022
у вашого коханого були гострі напади тривоги

1052
01:25:52,189 --> 01:25:55,359
після її повернення з
ваша передбачувана поїздка до Парижа.

1053
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Навіть такий безсердечний, як вона
може зламатися.

1054
01:25:58,946 --> 01:26:02,032
Це саме те, що не підходить
для мене, містер Доріа.

1055
01:26:02,491 --> 01:26:04,660
Що вона все спровокувала,

1056
01:26:04,827 --> 01:26:07,079
підтримав би вас
врятував би цю дитину.

1057
01:26:07,246 --> 01:26:08,831
Але ви його втопили.

1058
01:26:13,294 --> 01:26:14,962
МОЖЛИВЕ МИМОВІЛЬНЕ ЗНИКНЕННЯ

1059
01:26:17,882 --> 01:26:21,051
І провина лягла на неї,

1060
01:26:23,804 --> 01:26:26,140
повільно тягне її вниз.

1061
01:26:33,230 --> 01:26:37,234
Де Адріан Доріа
щойно отримав Європейську нагороду

1062
01:26:37,401 --> 01:26:38,777
за бізнесмена року.

1063
01:26:38,944 --> 01:26:42,948
Поки вона не побачила, було тільки
один із способів відновити свою гідність.

1064
01:26:48,787 --> 01:26:51,957
Не могла дати тим бідним батькам
їхній син повернувся...

1065
01:26:53,000 --> 01:26:56,629
— Там був мій супутник.
- ...але щось вона могла б зробити

1066
01:26:58,130 --> 01:27:00,216
було сказати їм правду.

1067
01:27:03,886 --> 01:27:04,845
Даніель.

1068
01:27:05,804 --> 01:27:09,600
Тому вона домовилася з ними зустрітися
в готелі, де працювала мати.

1069
01:27:09,767 --> 01:27:13,103
Затишне місце
щоб здійснити її план.

1070
01:27:14,063 --> 01:27:17,149
Вона пішла до Бірге сама
і перетнув долину.

1071
01:27:19,109 --> 01:27:21,528
Коли вона приїхала на ст
біля готелю,

1072
01:27:22,571 --> 01:27:26,575
вона дзвонила тобі з громадського телефону
щоб ти нічого не запідозрив.

1073
01:27:29,370 --> 01:27:30,788
Хтось щось знає.

1074
01:27:31,080 --> 01:27:33,999
Вона змусила вас повірити
водій щось побачив...

1075
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
Тоді навіщо відповідати на телефонні дзвінки?

1076
01:27:36,126 --> 01:27:38,796
...і знайшов її
і шантажував їх.

1077
01:27:39,838 --> 01:27:43,467
Це був її спосіб компенсації
тих бідних людей за їхню втрату.

1078
01:27:44,593 --> 01:27:48,013
У неї не вистачило сміливості зізнатися
з порожніми руками.

1079
01:27:49,348 --> 01:27:52,685
Опинившись у номері готелю,
їй просто залишалося чекати

1080
01:27:53,227 --> 01:27:55,938
і покласти другу частину
її плану в русі.

1081
01:27:56,188 --> 01:27:57,731
Вона запрограмувала повідомлення
в її телефон

1082
01:27:57,898 --> 01:28:00,567
як захисний захід.

1083
01:28:02,361 --> 01:28:05,406
Лаура знала, що ти відмовишся зізнатися,

1084
01:28:05,572 --> 01:28:07,783
тому що ти дбаєш лише про одне:

1085
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
себе.

1086
01:28:14,623 --> 01:28:18,502
Ти подбав, щоб ніхто не бачив, як ти прийшов
в кімнаті, де чекала Лаура.

1087
01:28:26,510 --> 01:28:29,430
Але Лаура вже перетнула
точка неповернення.

1088
01:28:30,597 --> 01:28:34,518
І коли вона розповіла вам свій план,
ти втратив голову.

1089
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Коли ви отримали її запрограмоване повідомлення,

1090
01:28:44,653 --> 01:28:48,615
ти зрозумів, що ти впав
в її пастку.

1091
01:28:57,166 --> 01:28:59,626
Бронювання теж на ваше ім'я.

1092
01:29:01,628 --> 01:29:03,088
Ми дамо їм гроші.

1093
01:29:04,548 --> 01:29:06,508
Ми їм розповімо
де ви поховали їхнього сина

1094
01:29:06,675 --> 01:29:10,179
і ми збираємося
здаємось, Адріан.

1095
01:29:12,473 --> 01:29:14,141
Немає дороги назад.

1096
01:29:36,455 --> 01:29:37,790
Я її не вбивав

1097
01:29:37,956 --> 01:29:41,877
і я ніколи не дам свідчення
перед судом присяжних. Ніколи.

1098
01:29:42,044 --> 01:29:46,548
Ви вбили її і потрапили в пастку
в кімнаті, з якої не можна було втекти.

1099
01:29:48,926 --> 01:29:51,845
Привіт? чи все гаразд?

1100
01:30:02,773 --> 01:30:05,401
Ви подумали про повідомлення
може бути корисним для вас

1101
01:30:06,527 --> 01:30:10,531
і ви шукали елементи
щоб підтримати вашу дику теорію.

1102
01:30:17,663 --> 01:30:18,872
Поліція!

1103
01:30:21,417 --> 01:30:22,167
ти в порядку

1104
01:30:25,879 --> 01:30:27,131
Поліція!

1105
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
добре. Хочеш пограти?

1106
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Давай пограємо.

1107
01:30:35,681 --> 01:30:38,308
Чому не Томас Гаррідо
чи його дружина заговорила?

1108
01:30:38,475 --> 01:30:41,562
Якби Лаура збиралася їм сказати
правда, чому б не викликати поліцію?

1109
01:30:41,812 --> 01:30:43,605
Вони знають, що ти ніколи
звинуватити себе

1110
01:30:43,772 --> 01:30:46,817
викопавши тіло їхнього сина,

1111
01:30:46,984 --> 01:30:50,237
і без тіла
важко довести злочин.

1112
01:30:50,404 --> 01:30:51,905
І вони теж знають

1113
01:30:52,072 --> 01:30:55,659
ти б зробив що завгодно
щоб піти з рук,

1114
01:30:55,826 --> 01:30:59,413
навіть обрамляючи їх
за смерть твого коханого.

1115
01:31:00,539 --> 01:31:01,874
Ходімо зі мною.

1116
01:31:13,969 --> 01:31:16,972
Друге вікно праворуч
передостаннього поверху.

1117
01:31:18,474 --> 01:31:21,477
Подивіться добре, містере Доріан.

1118
01:31:26,940 --> 01:31:30,277
Томас Гаррідо перестав довіряти
поліція давно,

1119
01:31:30,444 --> 01:31:33,197
і відтоді
він спостерігав за тобою

1120
01:31:33,363 --> 01:31:35,991
щоб відновити справедливість
в свої руки.

1121
01:31:46,752 --> 01:31:48,712
Ви припускаєте те, чого не можете знати.

1122
01:31:48,879 --> 01:31:51,548
— Я знаю про нього більше, ніж ти думаєш.
- Чому?

1123
01:31:51,715 --> 01:31:53,550
Ти розумний. Опрацьовуйте це.

1124
01:31:53,717 --> 01:31:55,260
Я хочу відповідь.

1125
01:31:56,595 --> 01:31:59,097
Коли Томас і його дружина
добралися до готелю

1126
01:31:59,264 --> 01:32:01,099
і дізнався про смерть Лаури,

1127
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
вони зрозуміли, що сталося.

1128
01:32:03,936 --> 01:32:06,230
Напевно, вивчали свої шанси

1129
01:32:06,396 --> 01:32:07,856
і вагався, що робити,

1130
01:32:08,023 --> 01:32:10,192
але без віри в справедливість,
що їм залишалось?

1131
01:32:10,359 --> 01:32:12,861
Слідкуйте за їхнім ворогом і чекайте.

1132
01:32:13,362 --> 01:32:15,030
Все, що вони могли зробити, це спостерігати за вами.

1133
01:32:23,080 --> 01:32:26,333
Томас Гаррідо став твоєю тінню.

1134
01:32:31,797 --> 01:32:34,216
Він знайшов вільну кімнату
навпроти вашого будинку

1135
01:32:34,383 --> 01:32:36,677
і взяв його анонімно.

1136
01:32:37,427 --> 01:32:40,514
З тих пір у нього ти

1137
01:32:40,681 --> 01:32:43,267
і хтось поруч з вами
в його прицілих.

1138
01:32:43,433 --> 01:32:46,228
Кожна зустріч, кожна розмова,

1139
01:32:46,395 --> 01:32:48,355
кожен крок, який ти зробив, щоб звільнитися,

1140
01:32:48,522 --> 01:32:51,608
Томас Гаррідо був там
щоб засвідчити це.

1141
01:32:52,025 --> 01:32:54,361
І він, звичайно, до мене потрапив.

1142
01:33:01,535 --> 01:33:04,246
Хто він був і що таке
він робить перед моїм офісом?

1143
01:33:08,917 --> 01:33:11,837
Я зрозумів, що він
за Феліксом,

1144
01:33:12,546 --> 01:33:16,091
тому я спостерігав за ним.

1145
01:33:18,760 --> 01:33:21,680
Тебе привів батько дитини
для мене, а не навпаки.

1146
01:33:22,306 --> 01:33:25,851
Він дав тобі нитку тягнути
дістатися до Daniel Garrido.

1147
01:33:34,443 --> 01:33:37,821
Це фото доводить, що все могло бути
сталося так, як я сказав.

1148
01:33:37,988 --> 01:33:40,949
Ви все ще не слухаєте або
звертаючи увагу на деталі.

1149
01:33:41,116 --> 01:33:42,743
У кімнаті була мати дитини.

1150
01:33:42,909 --> 01:33:45,287
Того дня вона була вихідна.

1151
01:33:45,454 --> 01:33:47,581
Вона поїхала туди з чоловіком
зустрітися з Лаурою.

1152
01:33:47,748 --> 01:33:49,708
Це фото доводить, що...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:52,085
Це фото підробка.

1154
01:33:53,587 --> 01:33:55,756
Цим маніпулювали,
це підстановка.

1155
01:33:58,800 --> 01:34:00,719
Подивіться в дзеркало.

1156
01:34:07,476 --> 01:34:09,519
Тепер скажи мені:

1157
01:34:09,686 --> 01:34:13,690
Хочеш моєї допомоги?
Щоб суддя тобі повірив?

1158
01:34:13,857 --> 01:34:16,735
Тоді зізнайся, що ти вбив Лору.

1159
01:34:16,902 --> 01:34:18,111
Я її вбив.

1160
01:34:35,504 --> 01:34:38,465
Адріан, ти там?
Ваш телефон вимкнено.

1161
01:34:38,632 --> 01:34:40,509
Подзвони мені, коли зможеш.

1162
01:34:41,218 --> 01:34:43,804
Диво, на яке ми сподівалися
сталося.

1163
01:34:47,891 --> 01:34:51,019
Ось, це ваш посадковий талон.

1164
01:34:51,186 --> 01:34:52,604
Сидіння B52.

1165
01:34:56,316 --> 01:34:58,652
Поговоріть з ним, це звучить важливо.

1166
01:34:59,903 --> 01:35:02,823
10 хвилин перерва
і ми почнемо спочатку.

1167
01:35:03,657 --> 01:35:05,701
Я знаю стратегію
для вашого захисту.

1168
01:35:06,076 --> 01:35:07,577
не хвилюйся

1169
01:35:08,620 --> 01:35:10,580
Я виходжу, щоб очистити голову.

1170
01:35:10,747 --> 01:35:12,416
- У вас є кава?
- так.

1171
01:35:13,208 --> 01:35:16,044
Воно нам знадобиться.
Це буде довга ніч.

1172
01:35:16,378 --> 01:35:17,462
Гаразд

1173
01:35:26,555 --> 01:35:27,556
Пані Гудмен.

1174
01:35:36,356 --> 01:35:37,399
дякую

1175
01:36:05,385 --> 01:36:07,095
- Фелікс.
- Я тобі дзвонив.

1176
01:36:07,262 --> 01:36:08,972
Мій телефон вимкнувся. що таке

1177
01:36:09,139 --> 01:36:10,307
Я знайшов його.

1178
01:36:10,599 --> 01:36:12,851
Ти ніколи не був на цій дорозі.

1179
01:36:14,102 --> 01:36:15,645
Чи можемо ми йому довіряти?

1180
01:36:20,734 --> 01:36:21,985
Повністю.

1181
01:36:23,945 --> 01:36:25,655
Це ідеально.

1182
01:36:27,407 --> 01:36:29,075
Як справи з Вірджинією Гудман?

1183
01:36:29,534 --> 01:36:31,411
Я повинен був їй все розповісти.

1184
01:36:32,037 --> 01:36:34,372
- Усе?
- Все.

1185
01:36:34,790 --> 01:36:36,249
як почуваєшся

1186
01:36:37,542 --> 01:36:39,836
Ти правий, вона дуже хороша.

1187
01:36:41,797 --> 01:36:43,548
Ми можемо їй довіряти.

1188
01:36:45,842 --> 01:36:49,429
Що це була за прокурорська історія?
Шум літака заглушив вас.

1189
01:36:50,055 --> 01:36:51,723
Нічого, не переживай.

1190
01:36:53,767 --> 01:36:55,227
Що це було в біса?

1191
01:36:55,393 --> 01:36:56,478
що відбувається

1192
01:36:57,020 --> 01:36:58,230
Феліксе, ти мене чуєш?

1193
01:37:06,738 --> 01:37:09,908
- Ти там?
- Я тобі передзвоню.

1194
01:37:11,660 --> 01:37:12,994
чорт...

1195
01:37:27,634 --> 01:37:29,135
Суддю ніхто не бачив.

1196
01:37:29,302 --> 01:37:30,762
БОЯГУЗ, ВБИВЦЯ, САМОЗВАНЕЦЬ

1197
01:37:30,929 --> 01:37:33,056
У прокурора немає свідка.

1198
01:37:33,390 --> 01:37:35,684
Я це придумав і відкоригував
відповідно до

1199
01:37:35,851 --> 01:37:37,769
деталі, які ви мені дали.

1200
01:37:37,978 --> 01:37:41,231
- Це фото показує...
- Це фото підробка.

1201
01:37:41,398 --> 01:37:42,774
Цим маніпулювали.

1202
01:37:43,692 --> 01:37:45,318
Ви припускаєте те, чого не можете знати.

1203
01:37:45,485 --> 01:37:48,363
— Я знаю про нього більше, ніж ти думаєш.
- Чому?

1204
01:37:48,530 --> 01:37:50,615
Ти розумний. Опрацьовуйте це.

1205
01:37:50,866 --> 01:37:53,243
Ми з дружиною знаємо
наш син мертвий.

1206
01:37:53,410 --> 01:37:54,619
Ми просто хочемо його знайти,

1207
01:37:54,786 --> 01:37:56,454
поховайте його і нехай спочиває з миром.

1208
01:37:56,621 --> 01:37:59,165
Але без віри в справедливість,
що їм залишалось?

1209
01:37:59,332 --> 01:38:01,293
Слідкуйте за їхнім ворогом і чекайте.

1210
01:38:01,793 --> 01:38:04,754
Так ми зустрілися,
в театральному гуртку.

1211
01:38:06,089 --> 01:38:09,634
Ви сказали мені достатньо.
Якщо я скажу це судді,

1212
01:38:09,801 --> 01:38:11,678
ти зруйнований.

1213
01:38:11,845 --> 01:38:12,804
Тепер ти в моїх руках.

1214
01:38:13,638 --> 01:38:16,224
Адріан, ти там?
Ваш телефон вимкнено.

1215
01:38:19,311 --> 01:38:20,729
Все під контролем.

1216
01:38:24,983 --> 01:38:27,235
І Гаррідос підозрюють, що ти
і твій коханий.

1217
01:38:27,402 --> 01:38:28,445
Є винуватцями.

1218
01:38:28,778 --> 01:38:29,988
Вона мертва,

1219
01:38:30,155 --> 01:38:32,532
так що все, що залишилося... це ти.

1220
01:38:38,747 --> 01:38:39,831
Де ви його поховали?

1221
01:39:00,000 --> 01:39:20,000
https://t.me/RickyChannel

1222
01:39:03,980 --> 01:39:06,691
Порятунку не буде
без страждань,

1223
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
і ти не розумніший за мене.

1224
01:39:25,377 --> 01:39:28,171
СОНЯ ТА ОЛЕКС
МАТИ І ДОЧКА

1225
01:41:13,777 --> 01:41:15,111
Поліція. Чи можу я вам допомогти?

1226
01:41:15,278 --> 01:41:16,404
Містер Доріа?

1227
01:41:16,571 --> 01:41:17,822
Мене звати Томас Гаррідо.

1228
01:41:17,989 --> 01:41:19,699
Я Вірджинія Гудмен.

1229
01:41:20,033 --> 01:41:22,035
Я батько Даніеля Гаррідо.

1230
01:41:24,287 --> 01:41:27,123
Я хочу сказати вам правду
про те, що сталося з моїм сином.